Sholawat Nariyah

أللّهُمَّ صَلِّي صَلَاةً كَامِلَةً وَسَلِّمْ سَلَامًاتَامًّا عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدِ الّذِي تَنْحَلُّ بِهِ الْعُقَدُ 

وَتَنْفَرِجُبِهِ الْكُرَبُ وَتُقْضَى بِهِ الْحَوَائِجُ وَتُنَالُ بِهِ الرَّغَائِبُ وَحُسْنُالْخَوَاتِمِ وَيُسْتَسْقَى 

الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ الْكَرِيْمِ وَعَلَى آلِهِوَصَحْبِهِ فِيْ كُلِّ لَمْحَةٍ وَنَفَسٍ بِعَدَدِ كُلِّ مَعْلُوْمٍ لَكَ

Semoga kita yakin untuk mengamalkan sholawat nabi dan tidakterpengaruh oleh golongan mu’tazilah yang membid’ahkan sholawat,

jika kita lihat diberbagai tafsir Alquran sudah sangatjelas sekali setiap muslim diwajibkan untuk bersholawat,

karena di Alquran ataupun di alhadist tidak ada ayatataupun hadist yang melarang atau membid’ahkan sholawat,

sebaliknya di Alquran dan Alhadist menyuruh setiaporang-orang beriman untuk bersholawat kepada para nabi khususnya Nabi MuhammadSAW,

Sholawat Burdah

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ اْلكَوْنَيْنِوَاّلثَقَلَيْنِ * وَاْلفَرِقَيْنِ مِنْ عَرَبِ وَمِنْ عَجَمِ

Muhammadlah pemimpin dunia akhirat, pemimpin jin dan manusia,bangsa arab dan non arab.

نبيناالآمِرُالنّاهِى فَلاَ أحَدٌ * اَبَرَّ فيِلامنْهُ وَلاَ نَعَمِ

Nabilahpenganjur kebaikan dan pencegah mungkar, tak satupun setegas ia dalam berkataya atau tidak.

هُوَالْحَبِيْبُ الٌّذِيْ تُرْجَى شَفَاعَتُهُ *لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ

Dialahkekasih yang diharap syafaatnya, dari tiap ketakutan dan bahaya yang datang.

فَاقَ النَّبِيِّيْنَ فِي خَلْقٍ وَ فِيْ خُلُقً* وَلَمْ يدَانُوْهُ فِيْ عِلْمٍ وَلاَ كرَمِ

Diamengungguli para Nabi dalam budi dan rupa, tak sanggup mereka menyamai ilmu dankemulyaannya

وَكُلُْهُمْمِنْ رَسُوْلِ الله مُلْتَمِسٌ * غَرْفًا من البحرا ورشفا من الديم

Para nabi semua meminta darinya seciduk lautan kemuliaannya dansetitik hujan ilmunya

فَهُوَالَّذِى تَمَّ مَعْنَاهُ وصُوْرَتَهُ * ثُمَّ اصْطفَاهُ حَبِيْبًا بَارِئ النَّسَمِ

DialahRosul yang sempurna batin dan lahirnya, terpilih sebagai kekasih Allah penciptamanusia

مُنَزَهٌ عَنْشَرِيْكٍ فِيْ مُحَاسَنِهِ * فَجَوْهَرُ الْحُسْنِ فِيْهِ غَيْر مُنْقَسِمٍ

Dalamkebaikannya, tak seorang pun menyaingi, inti kebaikannya takkan bisaterbagi-bagi

فَإِنَّفَضْلَ رَسُوْلِ اللهِ ليَْسَ لَهُ * حَدٌّ فَيٌعْرَبُ نَاطِقٌ بِفَمِ

Karenakeutamannya sungguh tak terbatas, hingga tak satupun mampu mengungkapkan dengankata

وَأَذِنْلِسُحْبِ صَلوةِ منْكَ دائِمَةٍ * عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْحَلٍّ وَ مُنْسَجِمِ

Perkenankanawan sholawat-Mu yang tak terbatas untuk curahkan kepadanya bagai hujan yangderas

Hal Fiddunya هل فی الدنيا

هل فی الدنيا أحد يشهد  أو يعرف بطلا گمحمد

Hal fiddun-yâ ahadun yasyhad  aw ya’rifu batholân kaMuhammad

ألقلب تقي وشجاع  والعزم من الله مؤيد

Al Qolbu taqiyyun wa syujâ’un wal ‘azmu minaAllâhi mu-ayyad

فی بدر ماأعظم بدرا  قد شابت معرگة الکبری

Fî badrin mâ a’dhoma badrôn qod syâbat ma’rokatul kubrô

ورسول الله جنی النصر  فی أقواء فی أرواء مشهد

Wa Rosûlullâhi janân-nashoro fî aqwâ-i fî arwâ-i masyhad

فی أحد قد گان البطلا  فی أحد قد گان المثلا

Fî uhudin qod kânal batholâ fî uhudin qod kânal matsalâ

الخوف إليه مادخلا  وبهمته الخوف تبدد

Alkhoufu ilaihi mâ dakholâ wa bihimmatihil khoufu tabaddada

وتراه فی يوم الخندق  والنور علی الوجه تعلق

Wa tarôhu fî yaumil khondaq wannûru ‘alâl wajhi ta’allaq

أمل بالخالق يتحقق  يتهادی فی روح محمد

Amalun bil khôliqi yatahaqqoq yatahâdâ fî rûhin Muhammad

و لمکة عاد ليفتحها  بالحب و يمحو محنتها

Wa li Makkata ‘âda liyaftahahâ bil hubbi wa yamhû mihnatahâ

عزبا لغريب غدرها  فتعاطی ضياء يتوقد

‘Azbân lighorîbin ghodarohâ fata’âthô dliyâ-an yatawaqqod

Bacaan Sholawat Ya Hana Na

ظَهَرَالدِّينُ المُؤَيَّد

dzoharoddiinulmuayyad

ظَهَرَالدِّينُ المُؤَيَّد   بِظُهُورِالنَّبِى اَحمَد

dzoharoddiinulmuayyad    bidzhuhuurin nabi ahmad

يَاهَنَانَــــــــا بِمُحَمَّد  ذَلِكَ الفَضلُ مِنَ الله

yahana na nabi muhammad   dzalikal fadhlu minallah

يَاهَنَانَا

yahana na

خُصَّبِالسَّبعِ المَثَانِى   وَحَوى لُطفَ المَعَأنِى

khushobissab’il matsani   wa hawa luthfal ma’ani

مَالَهُفِى الخَلقِ ثَانِى   وَعَلَيهِ اَنزَلَ الله

malahu fil kholqi tsani   wa a’laihi anzalallah

يَاهَنَانَا

yahana na

مِنمَكَّةٍ لَمَّا ظَهَر    لِاَجلِهِ انشَقَ القَمَر

minmakkatillamma dzohar    liajlihin syaqqal qomar

وَافتخَرَتالُ مُضَر   بِهِ عَلى كُلِّ الاَنَام

waftakhorot aalu mudhor     bihi ala kullil anam

يَاهَانَانَأ

yahana na

اَطيَبُالنَّاسِ خَلقًا   وَاَجَلُّ النَّاسِ خُلُقُا

athyabunnasikholqon   wa ajallunnasi khuluqon

ذِكرُهُغَربًا وَشَرقًا   سَائِرٌ وَالحَمدُ لِله

dzikruhughorbaw wa syarqon    saa iruw walhamdu lillah

يَاهَنَانَا

yahana na

صَلُّواعَلى خَيرِ الاَنَام   المُصطَفَى بَدرِالتَّمَام

shollua’la khoiril anami   al musthofa badrittamami

صَلُّواعَلَيهِ وَسَلِّمُوا   يَشفَع لَنَأ يَومَ الزِّحَام

shollua’laihi wasallimu  yasyfa’ lana yaumazzihami

يَاهَنَانَا

yahana na

Ya Allah Bihusnil Khotimah

هذه القصيدة ياألله بحسن الخاتمة
Qoshidah Sholawat Ya Allah Bihusnil Khotimah karya Al Habib Abdullah bin Alawi Al Haddad
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

ياألله بحسن الخاتمة  ياألله بتوبة الغفور

Yâ Allâh bihusnil khôtimah  Yâ Allâh bitaubatil ghofûr

ياألله إغفرلی ذنوبی  واجعل الجنة حلالی

Yâ Allâh ighfir lî dzunûbî  Waj’alil jannah hilâlî

قد گفانی علم ربی  من سؤالی واختياری

Qod kafânî ‘ilmu robbî  min su-âlî wakhtiyârî

ياإلهی و مالکی  أنت تعلم گيف حالی

Yâ ilâhî wa mâlikî Anta ta’lam kaifa hâlî

وبما قد حل قلبی  من غموم واشتغالی

Wa bimâ qod halla qolbî min ghumûmi wasytighôlî

فتدارکنی بلطف  منك يامولی الموالی

Fatadâroknî biluthfin  minka yâ maulâl mawâlî

قد گفانی علم ربی  من سؤالی واختياری

Qod kafânî ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî

ياسريع الغوث غوثا  منك يدرکنی سريعا

Yâ sarî’al ghoutsi ghoutsân  minka yudriknî sarî’ân

يا قريبا يا مجيبا  يا عالما يا سامعا

Yâ qorîbân yâ mujîbân Yâ ‘âlimân yâ sâmi’ân

Qod Tammamallah (Telah Allah Sempurnakan)

قد تمم الله مقاصدنا  وزال منا جميع الهم

Qod tammamallâh maqôshidnâ  wa zâl minnâ jamî’al ham
Allah telah menyempurnakan tujuan kita, dan telah menghilangkan semua kesusahan kita.

ببرگة النور شافعنا  جوده وفضله علينا عم

Bi barkatin-Nûr syâfi’nâ jûduh wa fadl-luh ‘alaynâ ‘am
Berkat cahaya sang pemberi syafa’at kita, kebaikan dan kemurahan Nya menaungi kita.

طابت بذکره مشاربنا  وکم منن له علينا گم

Thôbat bidzikrih masyâribnâ wa kam minan luh ‘alainâ kam
Dengan menyebutnya, majelis majelis kita menjadi indah, dan banyak pula kenikmatan darinya untuk kita sekalian.

وگم تفضل وگم أغنی  وگم تگرم وگم أنعم

Wa kam tafadldlol wa kam aghnâ wa kam takarrom wa kam an’am
Dia telah banyak menyuguhkan, dan memberi kekayaan kepada kita, memberikan kemuliaan dan memberikan kenikmatan.

ذاوعدجانا بلا سهنا  سبحان مولاي من ألهم

Dzâ-wa’ad-jânâ bilâ sahnâ subhân maulây man alham
Dia telah berjanji, akan mendatangi kita tanpa ada kesulitan. Maha Suci Allah yang telah mengilhaminya.

مبنی الهوی عندنا مبنی  بالشان داخله أن يسلم

Mabnâl hawâ ‘indanâ mabnâ bisysyân dâkhiluh an yaslam
Bangunan cinta adalah bangunan kita , dalam keadaan apapun ia akan tetap dalam keadaan yang kokoh. Siapa saja yang berkehendak untuk masuk, pasti merasa damai.

وله حقيقة وله معنی  قليل تلحقه من ترجم

Wa luh haqîqoh wa luh ma’nâ  qolîl talhaquh man tarjam
Banyak didalamnya hakikat dan banyak pula makna di dalamnya. Tetapi sedikit sekali yang dapat menerjemahkannya.

ليلة صفا قد صفت معنی  ونورها بيننا يقسم

Lailah shofâ qod shofat ma’nâ  wa nûruhâ bainanâ yuqsam
Malam yang indah ini,indah pula makna didalamnya. Dan cahaya keindahan nya telah terbagi diantara kita semua.

وضربة الطبل تطربنا  وراجي الله مايحرم

Wa dlorbatuth-thobl tuthribnâ wa rôjiyallâh mâ yuhrom
Pukulan suara gendang telah menggetarkan hati kita, memang orang yang berharap kepada Allah tidak akan dihalang halangi.

حاشا إلهي يخيبنا  وله مواهب علينا جم

Hâsyâ ilâhî yukhoyyibnâ wa luh mawâhib ‘alainâ jam
Mustahil Tuhanku menyia-nyiakan kita. Karena dari Nya kita dapatkan banyak pemberian.

حسن الرجا فيه قائدنا  للخير فی ذه گذا فی ثم

Husnur-rojâ fîhi qô-idnâ  lilkhoiri fî dzih kadzâ fî tsam
Harapan terbaik kita semoga Allah menuntun kita menuju kebaikan di sini (dunia) dan disana (akhirat)

عسی بفضله يعاملنا  من العطب والغضب نسلم

‘Asâ bifadl-lih yu’âmilnâ minal ‘athob wal ghodlob naslam
Semoga dengan anugerah Nya Allah memperlakukan kita. Dan juga akan menyelamatkan kita dari marabahaya dan murka.

فی جنة الخلد يدخلنا  مع النبی المصطفی الأکرم

Fî jannatil khuldi yudkhilnâ  ma’an-nabîl Mushthofâl akrom
Dan memasukkan kita ke dalam syurga abadi, bersama Nabi pilihan yang paling mulia.

وعاقبتنا تقع حسنی  فی حين ماعمرنا يختم

Wa ‘âqibatnâ taqo’ husnâ fî hîn mâ ‘umrunâ yukhtam
Dan menjadikan kita sebagai orang orang yang menjadi baik ketika ditutup usia kita.

صلوا علی من به سدنا  علی فصيح گذا أعجم

Shollû ‘alâ man bihi sudnâ ‘alâ fashîhin kadzâ a’jam
Sampaikanlah sholawat kepada Nabi yang menjadikan kita umat yang hebat, pemimpin bagi orang yang fasih dan orang ajam.

ما حرك الطبل من غنی  وناح بالصوت وترنم

Mâ harrokath-thobl man ghonnâ wa nâh bish-shouti watronnam
Selama orang yang bernyanyi menggerak gerakkan gendangnya, dan selama dia mendendangkan suaranya.

Lii Birojwaaka (Harapanku Kepada-Mu)

لي برجواك يامولاي علقة قوية
تحت بابك وشف لي فيك يارب نية

Lî birojwâka yâ maulây ‘ilqoh qowiyyah  tahta bâbika wa syuf lî fîka yâ robbi niyyah
Wahai Tuhanku, harapanku kepada Mu memiliki hubungan yang kuat. Kami berada dibawah pintu Mu maka lihatlah aku yang memiliki niat yang benar

وأنت ياربنا تعلم بما فی الطوية
قدك داري بما فى الظاهرة والخفية

Wa anta yâ robbanâ ta’lam bimâ fîth-thowiyyah  qodak dârî bimâ fîdh-dhôhiroh wal khofiyyah
Dan Engkau Ya Robbana, mengetahui apa yang ada di dalam hatiku. Engkau benar benar mengetahui segala yang nyata dan segala yang tersembunyi.

وإن عصينا وسرنا فی الطريق العکية
فان لك جود يغفر ذنبنا والخطية

Wa in ‘ashoinâ wa sirnâ fîth-thorîqil ‘aqiyyah fa inna laka jûd yaghfir dzanbanâ wal khothiyyah
Jika kami pernah bermaksiat atau berjalan di jalan yang salah, maka sesungguhnya Engkau lah yang memiliki kemurahan, yang mengampuni dosa dosa dan kesalahan kesalahan kami.

تحت بابك وکل منك يبغی عطية
ياالله اسلك بنا نهج الطريق السوية

Tahta bâbika wa kullun minka yabghô ‘athiyyah  Yâ Allâhu-sluk binâ nahjath-thorîqis-sawiyyah
Di bawah pintu Mu kami semua mengharap pemberian Mu. Yâ Allah tuntunlah kami ke jalan Mu yang lurus.

فی طريق النبی والسادة العلوية
يا مجيب استجب واعجل بشربة هنية

Fî thorîqin-nabî was-sâdatil ‘alawiyyah  yâ mujîbi istajib wa’jal bisyarbah haniyyah
Di jalan Nabi, dan para Sâdah al-Alawi.. Wahai Dzat yang maha menerima , terimalah do’a kami, dan berikanlah kepada kami minuman minuman yang segar.

واصلح أعمالنا ياربنا والطوية
واکفنا ربنا شر الهوی والدنية

Washlih a’mâlanâ yâ robbanâ waththowiyyah wakfinâ robbanâ syarrol hawâ waddaniyyah
Perbaikilah amal kami, Ya Robbana dan juga hati kami. Dan hentikanlah kami Ya Robbana dari jahatnya hawa nafsu dan dunia yang hina.

وأن دعيت أهل ودك للعطايا السنية
إدعنا مثلهم نعرف حقوق المعية

Wa in da’aita ahli widdak lil ‘athôyâs-saniyyah  id’anâ mitslahum na’rif huqûqil ma’iyyah
Apabila Engkau memanggil para kekasih Mu untuk pemberian besar, maka panggillah kami seperti mereka. Sehingga kami bisa mengetahui, hak hak kebersamaan

فی گفلهم ومعهم فی الجنان العلية
عند طه النبي المختارخير البرية

Fî kafalhum wa ma’hum fîl jinânil ‘aliyyah ‘inda Thôhân-nabîl mukhtâr khoiril bariyyah
Dalam jaminan mereka, bersama mereka, di dalam surga yang tinggi. Di samping Thoha, nabi terpilih, sebaik baik manusia.

بختنا بالنبي هو گنزنا والخبية
لی تعکت تجي فی الحال منه بتية

Bakhtanâ binnabî huw kanzanâ wal khobiyyah lî ta’akkat tajî fîl hâl minhu batiyyah
Sungguh kami sangat beruntung dengan adanya nabi, dialah gudang dan tabunganku. Apabila ada kesulitan bagiku, maka seketika aku ambil sebuah tempat besar dari gudang itu.

وإن دعيناه للبلوی يزيل البلية
والف صلوا عليه إنه إمام السرية

Wa in da’ainâh lil balwâ yuzîlil baliyyah wa alfa shollû ‘alayhi innahu imâm as-sariyyah
Dan apabila kami memanggil nya karena musibah, maka ia dapat menghilangkan semua musibah. Bersholawatlah seribu kali kepadanya, sesungguhnya dia adalah imamnya semua kelompok manusia..

Ya Sayyidarrusli

هذه القصيدة يا سيد الرسل ياطاهر

Qosidah Ya Sayyidarrusli Ya Thohir
(Wahai Pemimpin Utusan Allah, Wahai Manusia Suci)

يا سيد الرسل يا طاهر
يا غاية القصد والشانی

Yâ Sayyidar-rusli yâ thôhir  Yâ ghôyatal qoshod wasysyânî
Wahai pemimpin utusan Allah, wahai manusia suci, wahai puncak tujuan dan usaha kami.

صلی عليك العلی القادر
فی کل وقت وأحيانی

Shollâ ‘alaykal ‘alîl qôdir  fî kulli waqtin wa ahyânî
Semoga sholawat dan salâm diberikan kepadamu oleh Allah yang Maha Tinggi, Maha Kuasa, disetiap waktu dan setiap masa.

صوت الغنی يشرح الخاطر
تذهب به کل أحزانى

Shoutul ghinâ yasyrohil khôthir  tadzhab bihî kulla ahzânî
Suara lagu ini memang bisa membuka hati, dan dengannya hilanglah semua kesusahanku.

يافاتح الباب يافاطر
أصلح قصودی مع الشانی

Yâ fâtihal bâb yâ fâthir  ashlih qushûdî ma’asy-syânî
Wahai Pembuka pintu wahai Sang Pencipta, perbaikilah tujuan tujuan dan usaha kami

لك جود يا ربنا وافر
قد عم قاصی مع الدانی

Laka jûd yâ Robbanâ wâfir  qod ‘amma qôshî mâ’ad-dânî
Wahai Tuhan kami, milik Mu pemberian yang sempurna, menyeluruh untuk yang jauh dan yang dekat.

الليله القلب والخاطر
زالت به کل الأشجانی

Allaylihil qolbi wal khôthir  zâlat bihî kullal asyjânî
Pada malam ini menyatu hati dan suara hati , dan hilanglah semua penyakit penyakitnya.

صوت المغانی گما الماطر
له حال يا أصحابنا ثانی

Shoutul maghônî kamâl mâthir  lahu hâl yâ ash-hâbanâ tsânî
Suara lagu ini indah bagai hujan, wahai saudaraku! Lagu ini memiliki cita rasa yang berbeda.

واسرار باطن وشی ظاهر
وامر البناية إلی البانی

Wasrôr bâthin wasyî dhôhir  wamril binâyah ilâl bânî
Ada rahasia batin dan ada rahasia zhahir, memang urusan bangunan akan kembali kepada siapa yang membangunnya.

سقاف حرك علی الهاجر
وحکموا شلة الدانی

Saqqôf harrik ‘alâl hâjir  wa hakkimû syallatad-dânî
Wahai Seggaf! Gerakkan hajir-mu, pastikan dalam memulai Daan Yaa Daan.

ولا يروس سوی الماهر
لی يحکم الضرب فی الان

Wa lâ yurowwis siwâl mâhir  lî yahkumudl-dlorba fîl âni
Dan jangan biarkan mirwas dipukul oleh selain yang telah terampil, agar ia memastikan pukulan itu saat ini.

شوا عندنا المصطفی حاضر
حبيبنا خير إنسان

Syû ‘indanâl Mushthofâ hâdlir  habîbinâ khoiro insâni
Saksikanlah bahwa al-Musthofa hadir di tengah tengah kita, dialah kekasih kita sebaik baik manusia.

قد فاح ريحه لنا العاطر
حدراه يارمد الأعيان

Qod fâh rîhuhu lanâl ‘âthir  hadrôhu yâ rumdul a’yâni
Semerbak bau harum nya menuju kita, siapa saja yang melihatnya pasti akan terasa silau matanya.

هو نجمنا فی الدجی الزاهر
هو ذخرنا عين الأعيان

Huw najmunâ fîd-dujâz-zâhir  huw dzukhrunâ ‘ainul a’yâni
Dialah bintang yang bersinar dalam gelap gulita , dia milik kita, sumber dari segala sumber.

عسی بجاهه مدد وافر
من فيض جود وإحسان

‘Asâ bijâhih madad wâfir  min faidli jûdin wa ihsâni
Semoga berkat kedudukannya ada banyak pertolongan dari anugerah kemurahan dan kebaikannya untuk kita.

يا سيد الرسل ياطاهر
عبدك علی بابکم حانی

Yâ Sayyidar-rusli yâ thôhir  ‘abdak ‘alâ bâbikum hânî 
Wahai pemimpin utusan Allah, wahai manusia suci, hambamu telah berada di pintumu.

دائم لمعروفکم شاکر
فی کل وقت وأحيانی

Dâ-im lima’rûfikum syâkir  fî kulli waqtin wa ahyânî
Selamanya dia bersyukur atas kebaikanmu, di setiap waktu dan setiap saat.

يا سيد الرسل ياطاهر
عبدك علی بابکم حانی

Yâ Sayyidar-rusli yâ thôhir  ‘abdak ‘alâ bâbikum hânî
Wahai pemimpin utusan Allah, wahai manusia suci, hambamu telah berada didepan pintumu..

صلی عليك العلی القادر
ياغاية القصد والشانی

Shollâ ‘alaykal ‘alîl qôdir  yâ ghôyatal qoshod wasy-syânî
Semoga Allah yang Maha Tinggi, Maha Kuasa memberikan sholawat kepadamu wahai puncak tujuan dan usahaku.

برگتك فی حضرتك حاضر
أنا وصحبی وخلانی

Barkatak fî hadlrotak hâdlir  ana wa shohbî wa khillânî
Karena berkatmu aku dapat hadir di tempatmu ini. Aku, para sahabat dan kawan kawan ku.

والمگر قد حاق بالماکر
لا بارك الله فی الشانی

Wal makar qod hâqo bil mâkir  lâ bârokallâhu fîsy-syânî
Perbuatan makar akan kembali kepada pelakunya, Allah tidak akan memberkati semua usahanya.

Maulana Ya Maulana

هذه القصيدة مولانا يا مولانا
Maulana Ya Maulana, Qoshidah karya Al Habib Abu Bakar bin Abdullah Al Idrus

مولانا يا مولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ  Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami,  Wahai Yang Mendengar do’a kami..

برحمتك ياربی  لاتقطع رجانا

Birohmatika yâ robbî lâ taqtho’ rojânâ
Dengan rahmat Mu Ya Robbi, jangan Engkau putuskan harapan kami.

مولانا يا مولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami, Wahai Yang Maha Mendengar do’a kami,

برحمة محمد  بلغنا منانا

Birohmati Muhammadin ballighnâ munânâ
Dengan rahmat Nabi Muhammad, sampaikanlah kami kepada cita cita kami.

إنا إن أخطأنا  أو حطب دهانا

Innâ in akhtho,nâ  au khothbun dahânâ
Sesungguhnya apabila kami salah, atau ada bencana menimpa..

لايکشف ضرنا  غيرك يامولانا

Lâ yaksyifu dlurronâ ghoiruka Yâ Maulânâ
Maka tak ada yang bisa melepaskannya selain Engkau Ya Maulana..

إن أمر أحيانا  أو دهر هنانا

In amrun ahyânâ  au dahrun hanânâ 
Apabila kami dalam masalah, atau kesulitan menimpa kami,

لانرجو منجانا  إلا من مولانا

Lâ narjû manjânâ  illâ min maulânâ
Maka kami tak berharap keselamatan selain dari Mu Ya Maulana..

فی رجواك مولانا  أسهرنا الأخفانا

Fî rojwâka maulânâ  as-harnâl akhfânâ
Dalam berharap kepada Mu Ya Maulana, mata kami selalu begadang

فامنن يامولانا  بفضلك لاتنسانا

Famnun Yâ Maulânâ  bifadl-lik lâ tansânâ
Maka berikanlah anugerah Mu, dan jangan lupakan kami Ya Maulana..

إلهی واحم حمانا  ودمر من عادنا

Ilâhî wahmi himânâ  wa dammir man ‘âdanâ
Ya Ilahi! Lindungilah kawasan kami, hancurkan lah orang yang memusuhi kami.

جد فضلا وإحسانا  لأقصانا وأدنانا

Jud fadl-lân wa ihsânâ  li aqshônâ wa adnânâ
Perbaiki kami dengan anugerah dan kebaikan Mu, yang jauh diantara kami maupun yang dekat.

رب اسمع شکوانا  وأجب رب دعانا

Robbi-sma’ syakwânâ  wa ajib robbi du’ânâ
Ya Robbi! Dengarkanlah pengaduan kami, dan terimalah do’a kami.

جمل واجل مرعانا  لاتخيب مسعانا

Jammil wajli mar’ânâ  lâ tukhoyyib mas’ânâ
Indahkan dan besarkan hasil panen kami, dan jangan sia siakan usaha kami

مولانا يامولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ  Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai Yang Mendengar do’a kami,

بحرمة سيدنا  تقبل دعانا

Bihurmati sayyidinâ  taqobbal du’ânâ
Dengan kemuliaan Nabi Muhammad, terimalah do’a Kami.